30 seconds with a torch will not get 400f. You heat the hub, not the axle, and that starts a temperature gradient from the outside in. The outer metal is expanding faster than the inner metal. As the temperature gradient crosses the parting line, the hub will part. I've done this on 5 hubs with no issues, and the hub is not too hot to touch afterward. That is how I know I'm not above 200f! The axles are only Luke warm after separating. If the hub gets too hot to touch...you have passed the 200f and need to chill the assembly and try again.
Your answer to the 400f is listed in Colors given in the chart you linked above. That chart looks lke a compilation of various information, not all of which is directly related. For example...color is related to the temperature of steel, but has nothing to do with the temper, grain structure, or hardness. To alter the grain structure, and thus the temper, you must hold the temp above cherry red for several minutes...so time is a factor in changing the temper. The speed of the cooling, however, is what sets the temper. The metal grains form smaller with faster cooling, making the steel hard, brittle, and more susceptible to corrosion. Slow cooling leaves larger grains, making the steel soft and malleable. It's said the best Samuri swords were tempered by running them through a poor slave. At the time the forgers thought it gave the sword a taste for blood...of course we now know it was just a way of controlling the cooling, and thus the grain structure of the blade.
But, to the point, heat is a very effective, non-destructive tool. The problems you see are not from controlled heating, but rather the bozo's who put the torch to the assembly till they see red metal. After all, if a little heat is good, a lot must be better, right?!? Not in this case.