That's actually quite interesting, Tom. I saw the same kind of problem, many years ago now, with a TR3A. At the time, the word was that you had to use Castrol brand brake fluid in Triumphs, American brake fluid would eat the seals. Supposedly the British seals were natural rubber and common brake fluid was not compatible (in spite of the DOT specification). I didn't believe that at the time, but managed to convince myself it was a real problem at the time.
But lots of folks said they used non-Castrol DOT 3/4 later on with no problems, so I'm guessing that either the brake fluid or the seals changed. Not sure which one, though; your description makes it sound like maybe it was the fluid that got "fixed" and you found some that wasn't fixed.
PS, an important point is that the DOT standard does not specify the fluid composition (except that DOT 5 fluid must be mostly silicone). It is actually a performance specification. And the DOT does not test products, the product manufacturers are supposed to police themselves. We all know how well that works.
One thing I didn't see in the Moss article : Conventional brake fluid can also absorb salt, apparently right through the soft brake lines (!) See
https://docs.google.com/file/d/0B2H2NJt34OffNWE5ZDE3NmQtYTViYy00NzI2LTkxODYtZjdhNzQ5YjYxZGY2/edit
(which is one of the documents referenced in the article on the Buckeye Triumphs site)
I am also convinced that water is much less of a corrosion concern with DOT 5 than some of the articles have stated. With DOT 5 present, any water will bead up (just like a freshly waxed car) and not 'wet' the surface. Hence it cannot cause corrosion. It might boil, if it ever got into the calipers, but that doesn't seem likely to me.
This is admittedly an extreme case (car stored for 40 years without removing or changing brake fluid), but I have seen this kind of corrosion with DOT 3/4 in other cases:
By contrast, silicone acts as a metal preservative.