Can't help, but I'm curious about what you are trying to fix. The Girling MC should work OK with the drums, although the pedal might be a bit hard.
I don't know of a write-up anywhere, but converting to disc brakes in the front is pretty easy. You'll need the caliper, caliper bracket, hub & rotor from a later car, but the vertical link is the same. Only exception is the soft brake line, your car probably won't have the mounting tabs in the right place. Easy solution to that is custom-made longer lines, Ted at TSi should be able to make them for you.
https://www.tsimportedautomotive.com/
Or fabricate and weld the tabs in the right place.
On the rear, I think it depends on whether you still have the early axle. If so, I would suggest either leaving the Lockheed brakes, or swapping out the entire axle assembly (including brakes) for the later, stronger unit.