You might try annealing the copper washer, they 'work harden' after several uses and benefit from softening, or get a new one. Also, check for any burrs/mars on the sealing surface of the pan & plug that would prevent sealing.
Thread tape won't help because it isn't a tapered thread, the copper is what seals it.
Dave