Hi Johnny,
Esposito backs up the obvious with reasonable test results for straight grade oils. He briefly mentions synthetics but does not evaluate them.
SAE 30 would have a viscosity of around 450 SUS at 100 degrees F. & 60 SUS at 210 degrees F.
SAE 90 gear oil would have a viscosity of 1000 SUS at 100 F, & 92 SUS at 210 F.
Obviously, the SAE 90 gear oil is much thicker than SAE 30 motor oil at both temperature extremes & would likely cause the OD problems described.
There is another option that gives the best of both worlds, which he did not discuss:
RL MT-90 75W-90 would have a viscosity of 200 SUS at 100 F. & 80 SUS at 210 F.
RL MTL 70W-80 would have a viscosity of 120 SUS at 100 F. & 80 SUS at 210 F.
The RL MTL as compared to SAE 30, is perhaps a bit too thin at lower & intermediate temperatures, especially in worn overdrives, & likely a bit better at high temperatures.
The RL MT-90 is thinner at lower temperatures than SAE 30, much thinner than SAE 90 gear oil, thicker than SAE 30 at high temperatures, a bit thinner than SAE 90 gear oil at high temperatures, & a better all around lubricant.
I suspect that if a really good multi viscosity gear oil had been available when the cars were built, it would have been recommended.
Note: All viscosities quoted are approximate.
D