The nut won't work because the threads are already toast. Unfortunately there's no room to run a die down it, either.
Oh, forgot one thing, you may be able to knock the stud though to the inside, leaving a hole. This eliminates the need to drill into it, possibly introducing metal shavings to the hub bearing. I just don't remember how much clearance there is behind the MGB grease cap.