Jeff,
If the cable isn't broken at the underhood release, they should be able to access the cable from under the left fender, just behind and above the headlight. The cable comes over the top of the inner splash panel, into the upper fender area, then through a hole in the side of the upright side apron into the latch area.
Anyway, there is a length of about 4 inches where you can access the cable from outside the engine compartment. I wish could post a pcture, but I am at work right now.