Hi John,
Your observation of low through-radiator air flow at idle is telling and I would expect you are either drawing air from openings under the shroud or loosing fan draw at the end of the blades.
Does your shroud incorporate panels blocking off radiator areas outside the circumference of the fan opening? I bring this up because of your comment about observing little or no radiator flow-through at engine idle. Forcing all air to flow through the area covered by the fan would give greater air flow and, even with some radiator air recirculation, would result in greater fan pull. As I understand, good fan draw also requires the fan have a tight fit with the surrounding shroud and a loos fit will allow functional efficiency and loose draw.
However, although the addition of panels, as you describe, that focuses all air flow through the fan-surrounding shroud would make the modification purposely effective at all speeds (including idle). Even if the original modification would present an obvious appearance quite counter to the original, I believe once solved, its presentation could be modified to be consistent with traditional Healey themes of presentation
Ray(64BJ8P1)