Wow, the things I miss when I go on vacation! I don't claim to be an expert but this is what I've gotten from the thread:
1. Car starts on ether but will not run unless the throttle is held open.
2. Gas does come from fuel line when disconnected from carb
3. Car will start and run (short while) with fuel line disconnected.
4. Strong gas smell, and fuel pump runs continously.
5. You have spark because it does fire.
my .02 opinion: needle is staying open(either stuck or float sunk) The ether allowing it to run seems to confirm this. When I owned an MG I did remove the bowl from the ZS while in place, but agree it's a pain of a job. If you can get the bowl removed and access the float I would check and see if it's full of fuel - that seems to be the most likely culprit considering the sudden onset of the problem.
FWIW, I replaced the ZS with a downdraft Weber on that MG before I got rid of it - didn't make it as nice as a 'Rumph, but helped quite a bit /ubbthreads/images/graemlins/devilgrin.gif