Well, all I can tell you is, if you take a 2100 Holey, or Stromberg two barrel, that was not designed for PCV, most PCV's will draw at idle (pull a hose off the valve cover and put your thumb over it to see) and if you stick a ported vacuum leak like a PCV valve into it, you cannot get it to run right.
Internally, the carb is not designed to compensate for it.
Yes, you can pull out jets and air bleeds and drill, but it's gonna take time and money (parts).
Take a pre-1965 Motorcraft 2 barrel, non-PCV (and yes, 260's were non-PCV, with a road draft tube port machined into the flat triagnle in the back of the intake) and try to put it on a post-1965, and you will have issues, like the mixture screws will fall out before you can get it rich enough to idle correctly.
On my Willys with a 3/4 race Merc flatmotor, we went to an Offy 4bbl intake with a PCV designed 390CFM Holley 4bbl, and that works with PCV.
How well does your SU-equipped, non-PCV engine idel if you pull a small vacuum line off the intake?
Once you know the orofice size of the PCV you are using, introduce that size leak and try to gte it adjusted.
You most likely can, but at what cost?
Are you throwing more fuel to it to compensate for a vacuum leak?
I have never tried to put a PCV on a non-PCV LBC, but I have installed road draft tubes and eliminated the PCV, and that you could adjust for.