There are two different "modern" rear seal kits available. The one available from most vendors does require that the scroll be machined away and there seems to be considerable confusion as to how much to remove. Lots of folks have removed too much (it seems), resulting in leaks far worse than original.
As far as I know, the "new" kit (first available last year I believe) is only available in the US through TRF and
ARE. It does not require the scroll to be machined away, and in fact retains part of the sealing function of the scroll. It adds a lip-type Viton seal that rides just outboard of the scroll area, on the smooth junction between the scroll and the flange.
Here are the installation instructions for the "new" kit:
https://www.tr4-racing.de/download/splitseal.pdf
I fully understand the attraction of doing it yourself; I bought a lathe & mill, etc for much the same reason. Still, as Dirty Harry said, a man's got to know his limitations. At the very least, I'd want to find an otherwise ruined crank to practice on.