No, the water pump housing is not attached to the cylinder head it is attached to the cyl block.
But since the heater pipe is "kind of in the way" and it only takes a few minutes to remove the WP housing with the heater pipe and water pump attached, I usually remove it for clear access to the head/cyl block interface for cleaning, etc.
M.