Before pulling the head, I would try cleaning the cooling system as well as possible and then test for 'new' oil entering the system - just in case you are only stirring up what is aready in there.
I'm not sure this would be reccomended by anyone but the following is what I did when I was dealing with it (and possibly a waste of time since you already know oil got in there somehow, but hope springs eternal....).
I put about a cup of real stong grease cutting laundry detergent in the cooling system with plain water (no antifreeze). Ran the engine at idle for about a 1/2 hour - fully warmed up so the water was hot and circulating well (heater valve open to flush heater core as well). Shut off and drained, refill with another cup of detergent and plain water and run another 1/2 hour. Shut off and drain and then refill and restarted motor and let it idle with hose in radiator and drain on bottom of radiator open w/hose running at a rate that matched the drain rate so it stayed full and was flushing at the same time to try to get all the detergent out and have just clean water - probably let it run that way another 1/2 hour or so until water draining out didn't feel soapy anymore. Then I shut the drain and filled it up with plain water and drove the car maybe 50 miles and after cooling checked for oil in radiator. If you get oil on top of the water then, you know it's 'new' oil and not just some residue in the system. I'm lazy and would want to be real sure I had a problem before tearing the motor down.
If you need to tear it down, closely examine gaskets and such but if you don't see an obvious problem with the head gasket you may need to pull the motor and take the block & head to a shop. For me this was where I had a problem because my shop was never able to actually find the seepage with pressure testing. It is difficult to set up to pressure test these oil galleries, and it may be diffrent when running hot than when cold - hopefully your shop may have better luck at testing than mine did. Anyway, as I said earlier we tried the oilway repair kit from Moss but it didn't work and I had to find another block to prepare - not certain, but as near as I can tell the problem is most likely in the block rather than the head.
Good luck and please continue to keep us advised of progress.
Dave