5/8-18 is also the thread pitch used by BMC on its intake manifolds where a brake servo was fitted. Unfortunately... while close to 3/8" pipe, it's not close enough. 3/8" pipe is larger in diameter. However, you could chase the threads of a 3/8" nipple with a 5/8-18 die to make the part you need. MiniMania has the nipple for $14, part number 12H1405.
However, if you really want a banjo bolt, those are also used on BMC A-series engines for the oil supply pipe and apparently for later brake servos. Again, check out MiniMania part number 2A715 ($13) and the same part used (U/2A715) for $7.