Dollars to donuts shocks are the source of your shake. The symptoms you describe are spot on classic symptoms of bad shocks. Also, once they get a shaking like that, topping them off with oil is unlikely to make much of a difference.
Dollars to donuts you need to replace all the other things mentioned too, but I would start with the shocks.