I use grade 8 flatwashers under the bolt head on the shock side and lockwashers on the chassis side. Here's the reasoning (using 'random' numbers--not actual calculated--to illustrate the principal):
A given bolt at a given torque produces, say, 10,000psi of tensile (clamping) force. If the area under the bolt head is (ex. only) 1/2" sq, then the clamping force applied will be 5,000 pounds (0.5in sq. X 10,000psi--the square inches 'cancel' out and you get the 5,000 pounds). If you put a rigid washer under the bolt head that increases the area to 1" sq, you increase the clamping force to 10,000 pounds. That's why you use a grade 8 flatwasher: to increase the area of the shock that is clamped by the bolt while not releasing pressure by deforming. In addition, since the shock body is some sort of crummy aluminum/(zinc?) alloy, the flatwasher prevents the bolt head or, worse, a lockwasher from digging into or compressing the metal and releasing the pressure. Grade 8 flatwashers just fit in the recess around the bolt hole on the shock.
This is one of the few times I've found that using a split lockwasher works well (note that lockwashers are not used under head nuts or bolts--it's not a coincidence). Threadlocker won't hurt, but if you torque the bolts properly--35ft-lbs IIRC--they should hold. If not, you have other problems.
If you end up cutting the bolts--a cutoff wheel works best (you'll be all day with a hacksaw)--put a die or at least a nut on the bolt first so when you remove the die/nut you'll chase the threads. Otherwise, you probably won't have a decent 'starter' thread on the bolt.