Update all around. First, replaced the seal, sealed the slit with superglue. Tightened the top and extra half turn with the vicegrips and replaced the bolts that hold the reservoir bracket to the frame. Problem solved.
As for the chirping, replaced the front bearings, and the pads and rotors since they were off anyway, and she not only stopped chirping, but stops like a dream. Smoooooooth. See, all it takes is time and money and you can make 'er run right.