Telly,
When I was hunting for a way around this, I stopped at B&B Speed Shop in Branford, CT. Even though I wasn't driving Detroit iron, the guys there were very helpful and courteous, unlike the clowns in RI, but that's another story. In any event, one of the guys mentioned that either Mr. Gasket or Moroso made a baffle kit to install inside of the aluminum covers. I had forgotten about that conversation up until now.
I think that may bear further investigation, unless it would require welding it to the cover or if there would be clearance issues between the valves and the baffle.