Finally some more progress!
I took a break from this over the winter and started looking hard for a shop that would be willing to check the frame for twist/straightness/etc. Unfortunately none were willing to work on just a bare frame as they have no good way to anchor it down besides chains. I found one that supposedly specialized fixing up these older cars and the measurements I"d done last year he seemed to think that it wasn't a big deal and I should just use it as is.
I started thinking though. I've done a lot more research on working with car frames over the last several months and I'd also gotten a handy laser level for another project. So I went ahead and measured everything again. This time I used the laser level to get the frame perfectly level front to back and side to side based on the central body mounts as they would have been farthest away from any accident damage in the past. Once done I re-adjusted the laser level to where the datum should be and started measuring all the crucial points stated in the manual.
Thankfully all the major suspension and body mount points in the front where I thought was twist were within a few mm of each other compared to the datum! It turns out what I thought was frame twist was a difference in the vertical height of the frame rail corner that had been replaced. That corner was different enough that sitting on my garage floor it can rock making it seem like there was twist in the frame.
Unfortunately though. The extensive rust repairs I'd made in the rear bottom side of the frame ended up pulling the frame rails behind the drive shaft loop down. Measuring at the rear leaf spring mount it was right around 1inch lower than where it should be..
Since No shop was willing to take my money and help get the frame right, I figured out a way I could do it myself. I figured since cutting and welding on the bottom side of the frame pulled everything down, doing the same on the top side should correct it to some extent. I did run the idea by a friend of mine who has a good amount of car fabrication experience and he agreed it should work. I planned on re-inforcing the frame rails in that area with extra metal anyways to take care of the typical weak points so I shouldn't have to worry about weakening the structure with the cutting and re-welding.
Anyways, today I ended up marking the top side and sides of the frame rails on each side. I cut through the top and sides down to about 1/4 of an inch from the bottom of the frame rail. I used some extra jack stands and some of those wooden wedges to lift the rear end of the frame back up to where it needed to be. I made a couple of tack welds at first and re-measured everything.
I did set everything about 1/8th of an inch too low from the spec in the manual because I knew as the welds cool it might pull up the frame in that area even more. Which it did.. by about 1/8th of an inch... So now the rear leaf spring mounts are a touch too high. But that can be taken care of with shims. Plus as I weld in the extra re-inforcements I'll weigh the rear end of the frame down and hopefully get it just right.
I've started making the cardboard templates for the various places I'll be adding more metal to the frame.
And just to make sure.. I measured every cross dimension just to make sure I still have a square frame after all of this work I've done.