I must be missing something, Karl. Either a socket or a box-end wrench will fit on mine.
Generally, tightening them won't help anyway, it will only distort the flange and make the leak worse. If you're sure that is where the leak is, my advice is to pull the cover, make sure the flange is flat (not dimpled around the screw holes as they usually are), coat a new gasket (you can cut your own from sheet cork) on both sides with Hylomar, double-check that the bolts do not bottom in the holes, and reassemble with new lock washers.