Diagnosis of small sounds can sometimes be aided by driving alongside a wall, first on the drivers side, then the passenger side. Nice wall behind my Home Depot that works great for this. As noted try in different gears and coasting out of gear and even engine off coasting, etc.