Nial, the rear of Spridget, hub wise on a race is almost a art from to seal up, but first on race car, you must go for DB hubs, has your car got them, if not that's probably contributing to your problems. I use to drill my race axle in 4 places, as for hub retention, the drill and tap 4 palces on the DB hubs as well, use no paper gasket, a new o ring and Permatex Ultimate Balck, I would do this n a drained rear end, and I would even flood the bearings with spray can brake clean to get them from oozing rear end dope in the area I was sealing and let it all sit up for 24 hours to seal. With this routune I got where I hardly ever had a hub/axle leak.
As for the cracks rear diff cases, I cant really comment there, but I can say that I raced a Spridgets (4 different Spridgets in total) in well over 100 SCCA races, and told you all here of the only diff failure I had in all those years, and it was my fault, and lets safely say, we talking about well over a dozen different diffs used on these 4 different cars, not counting all the buudy and customer cars I worked with as well. My commnets on the PG was it totally failed under race conditions, I was given tougher springs to try, and they failed as well, the well known vendor that sold me this unit, now no longer offers the PG anymore, I'm not alone, several other experienced exactly what I did, did the PG break your rear end, I don't know, I just know as LSD, they don't work. AS for your expereicne with cracked cases, Ill trust you in your expereience to read cracks, can't dispute that one way or the other, its just in almost 3 decades of doing this, I never seen anyone have this much trouble with these diffs. SO do I think it is something wierd, based on decades of experience, yep, you betcha I do.