The "valve" is present on the HIF carb plates and is intended to improve fuel burn in overrun conditions and thereby also acting as an emissions control device.
Unless I'm very much mistaken, the HS4 carbs don't have the valve and should have a solid throttle plate, although the SU parts manual shows what appears to be an HIF plate with a filled-in hole. [the SU book points out that the valved plates were one of the changes between early carbs at the HIFs]
In any event, I would think you'd want both of them filled. Under certain conditions the valved plates open, creating what you have in the "open" throttle plate - but the valves are springloaded to close in other conditions, something your plate isn't capable of doing.
I don't recall reading anything that recommends a setup like you have, so I'd imagine your best bet would be to order a new HS4 throttle plate or fill the hole in yours with silver-solder. Since you've got to take it apart anyway, it probably would be just as easy to order a new one.
[ 04-19-2003: Message edited by: aerog ]</p>