Brian, I admire you for your tenacity. There is nothing like trying to solve a treasure hunt without a map!! I will be glad to share information with you but I would feel guilty if I did not advise you of the guru of all British side draft carburetors. A fellow who advertises in Hemmings Motor News (Bible of all car nuts) is called Joe Curto of New York. Joe knows all ZS carburetors as well as SU applications. He probably stocks all of these odd ball parts. If you cannot find him in Hemmings, call me at (256) 535 0703 during business hours.
Your Zenith carbs have standard return (coil/helical) that will assure proper return regardless of linkeage. Add on springs are just a cluge. If your coupe were at my toy store, we could solve the problems that face you very rapidly and efficiently but I think Joe Curto could save a lot of time and effort. He offers carburetor rebuild services and, I think, could provide some of these rare and unique parts. I feel competent to rebuild the ZSs but the periferal parts present a challenge. With Joe's years of experience in his very specialized work, he could offer you great expertise. (One of my other hobbies is mahogany Chris Crafts: all of the guys who understand wooden hulls such as these are presently and very rapidly expiring). I regard Joe as a true repository of unique and rapidly disappearing information in this age of fuel injection. I will be glad to keep sharing information but in the dual ZS configurations, my best credentials are the series 2 E types. The coupe might be very different. Keep in touch. Jack Farrington