IWhen I installed the fan on my 3 I was in the same position. So I just installed it the way the manual said, except that I left the balence plate out. There seemed to be no ill effects. No vibration at all. But after driving the car around for a couple hundred miles I noticed that the temp would rise when going slow or at idle. New engine and all new parts (waterpump, raditor etc.)
At speed the temp went down to 185. Since I had to rebuild the steering box I ordered the TR6 8 blade fan up grade from Moss.I also got the radiator duct, don't like the card board one that Moss sent so I am going to use it as a pattern to make one out of alum. After I put the car back together and starded the engine the air flow is 100% better thru the raditor.
I know it is not orginal but I think it is something to look into. I also installed a pusher fan with a manual switch, just in case. We do get somedays here that hit well over 100 degrees for weeks at a time. I do not want to remove the front apron again.
Dan
P.S. did you go thru your steering box?