From page 4 of the Rhodes manual:
"Depending on the calibration required, the worm on the input shaft may have 20, 25 or 32 teeth (there could be others but I have not seen them). It appears that 32 teeth were very commonly used on the “old” and “intermediate” versions, with 20 and 25 are also seen. 20 and 32 teeth were used on the “new” styles. There was a wide variety of gears used on the odometer wheels to provide the final calibration. The calibration of the odometer is the number of teeth on the worm gear multiplied by the number of teeth on the
odometer wheel gear. This gives the number of input shaft turns for each odometer shaft turn."
Then again from page 6 of the same:
"New Style: Single main & trip odometer frame and drive (TR5/250? and TR6)
Type 1: 32 tooth worm gear (all 100, 120 mph) (MG only?)
Type 2 20 tooth worm gear (all 140 mph?) (TR only?)"
The Moss catalog shows a different design between the standard four speed and the O/D, but there is only one part number for each speedometer pinion gear for either transmission.
If that is the case, then the changes would have to be at the head, to allow for the different axle ratios and the possibility of different counts of teeth on the four speed than the O/D transmission pinion gears.
EDIT at this point...
And finally this from the Rimmer catalog on line:
"Speedometer, MPH (SN6411/04) - (1) - 218831R
Reconditioned exchange.
3.45:1 rear axle, miles per hour. P.I. cars.
Speedometer, MPH (SN6411/06) - (1) - 218827R
Reconditioned exchange.
3.7:1 rear axle, miles per hour. Carb cars to CF35000.
Speedometer, MPH (SN6411/11) - (1) - TKC2426R
Reconditioned exchange.
3.7:1 rear axle, miles per hour. Carb cars CF35001 on."
So there are at least three versions based on the axle ratio, but no apparent difference for 4 speed versus O/D from what I can see.