There always seems to be some oil stuck to the inside surface of the bell housing. The oil inside the bell housing usually has a radial "spread" pattern which results from the spinning flywheel/clutch assembly. This radial smear is always oily black.
If the oil comes from a leaking rear seal of the engine, one would logically imagine that this engine oil would usually stay between the hidden side of the flywheel and the back of the block. I always imagined that this oil inside the bellhousing was from the front gearbox seal because the hidden side of my flywheel was always dry and dusty. This is still a mystery to me. I have checked my front gearbox seal and changed it too and this still came back.
I changed the rear seal for the crankshaft to the modern lip seal design about 1996 and I still had to add about a quart of oil every 600 miles - just like before. So was it engine oil in my bellhousing? It was black. And where did all that oil disappear to ?
Last spring, I had the time, etc. so I rebuilt the engine. I wanted to fix the leaking oil problem once and for all. I had driven 94,000 miles on it since I had done it in 1990. I don't know what I did right but there are no leaks anywhere now and I can drive 3,000 miles without topping up the oil. How can I explain that ? I can't. The mystery continues. Either you got it or you ain't!
Zblu is right. If you find some golden oil in there, it's from the gearbox. If it's black oil, it's from the engine. I can't see what colour the oil is. If you can't verify the oil colour, it'll be a mystery to you as well.
I can't say that tipping the gearbox up on end will result in any oil coming out the front gearbox seal. It will if the seal is really leaking, but maybe you can have a problem here where it may need heat and spinning rotation at 3000 RPM to cause it to leak. Possibly the input shaft has a groove in the OD, worn by the old seal and this is causing the leak. You might want to consider using a "speedi-sleeve" and a new seal. Check if you have the copper flat washers under the bolt heads holding the front casting onto the gearbox. Steel flat washers will not seal. You need copper washers. And use the lock wire to keep the bolts tight.
As Andy says, "a Triumph never drips oil, it's just marking its territory". Most owners will tell you that if it drips, let it drip. It's easier to check the oil now and then, than to pull it all apart and still be confused.
And now you know the rest of the story - or do you ?
Don Elliott, Original Owner, 1958 TR3A, Montreal