Bulla,
The XJS uses the same accumulator as the later XJ40 so I assume the system is about the same. With the engine OFF, you need to pump the brake pedal until it gets VERY hard. If it is more than 15 pumps than your accumulator is not your problem. If it is less than 15 than you have now released the pressure to the system and you can safety remove the accumulator. Often it is a bit tough to get off and you may need to use an oil filter wrench. Once off, it is a simple matter of putting the new one on. There is no system to bleed or need to bleed it. MAKE SURE you replace the o-ring washer on the threads with a new one.
Webserve