It's on the driver side. When the tranny is full there will be oil at the fill hole or just barely below it when the car is on all 4 sitting on level ground.
Not having a lift, I jack up that side, fill the tranny, lower the car, let the excess drain out, then put the plug back but NOT TOO TIGHT,... most of the time without 'rejacking.