It turns out there is an outfit that makes adjustable PCV valves - M/E Wagner. OK - they ain't cheap.
> M/E Wagner Performance Products ā High Performance Crankcase Ventilation Systems <
But. Ain't there always a but? NTL, they work. Background. We have several cars with V8's. One, a Roush 427, had a nasty habit of popping the dipstick out at odd moments - because of pressure buildup in the crankcase. And venting out of the rocker cover vent, even though there was a "correct" PCV installed. Oh, and of course, a few more oil leaks than I wanted. I installed one of Wagner's adjustable PCV's, went through the pretty easy set-up, and wow. All better. As in wowser.
So, as I finished up the restomod on our '60 bugeye I figured it needed a good PCV as well. I installed the Wagner just above the oil separator, with the discharge of the PCV going to the inlet manifold.
I also installed a filter on the doohickey that MiniMania installed on the side of the crankcase on the 1380 they built for us. The doohickey is a round oil/air separator installed where the fuel pump would otherwise mount. Looked like a good place to draw fresh air into the crankcase for the PCV...
I asked MiniMania what the doohickey was for, but they didn't respond.
NTL - there you have it. I just got this little bugger running and now am waiting for good weather to test everything out. I hope this helps at least a little.