When I had that problem (on a non-Triumph), I had a friend TIG up the hole, so I could drill & tap. But I already had the gearbox apart. In your case, I'd probably go with one of the oversized, self-tapping plugs.
Other options include a Helicoil (but NPT helicoil kits are crazy expensive), or tapping to the next plug size.