Yes, a machine shop will probably be able to dress the threads if not too bad. I wouldn't think those threads are critical (important but not critical) as the seal is achieved by the end of the line pressing home in the pump.
OTOH, pumps are pretty cheap and machine shop time can be expensive so think about how much you want to mess with it. May be worth it to you if it is an original AC pump with a priming lever -- maybe not worth the expense of repairing if it is a repro (typically w/o the priming lever).
The priming lever is a worthwhile item in my opinion and pumps are easily rebuildable to if you are looking to replace a repro, an original used pump is an alternative to think about.
Visegrips will shut the fuel off but Harbor Freight make a tool specifically to clamp hoses w/o damage (couple of bucks). I always carry one. Will even hold a brake line under full braking pressure if you ever have to drive home with one line disabled (I have).