From what I can see of the picture, and as I am a Triumph aficiando, a suggestion. Junkyard shop for Honda/Nissan/Toyota from the 70's to the 90's as they used a brake switch(some also a clutch switch) that threaded into a holder. It appears similar in design to what I can see from the parts fiche picture. Might be able to get one of those to replace the Lucas one.
Also, Napa and Carquest have a parts illustration book on switches, get friendly with a counterman and browse through his switch book, might be able to find a replacement there that will cause far fewer headaches.