David - a couple questions.
When you turned off VPN, did the Russian language ads stop appearing on YouTube?
You wrote "as click on the you tube icon on the browser page and bring up the you tube tiles" - do you mean when you go to YouTube? I can't interpret "click on the youtube icon on the browser page", or "bring up the you tube tiles".
That's not clear to me, so I'm trying to figure out if the audio advert starts only when you're on a YouTube page, or if the audio advert starts when you click the YouTube icon on your browser's bookmarks bar (in other words, before you've actually gone to the YouTube page).
Note - YouTube has changed a *lot* of default settings over the last six months. Big ones I notice are (1) all comments are now shoved to the bottom of the page, and (2) even more ads before and during videos, with and without the "Skip Ad" choice. Also, much more frequent use of the "Sign up for YouTube TV" popup.
Tom M.