I refill through the plug under the access hole but sounds a lot easier to full through the shifter extension housing, I guess you remove the boot, the shifter (watch out for the spring loaded detent thing shouldn't move out that much but might?) and dump in from there?
I have found getting the plug back in to be a major PITA, hard to start straight with a socket and not enough room for fingers, I've spent way to much time trying to thread it on. Wonder if you can't get from underneath? Hopefully I don't have to bother this season.
BTW, apologies to those who are sick of this story, bought my car, test drive good, got it about 10 miles on the way home and 4th gear went bad. Drove the rest of the 90 miles or so in 3rd. Got home had to TEAR the carpet (that had been glued down in 1987, this is 2008 when I bought it). Couldn't see anything, drain plug and NOTHING COMES OUT. Refilled and nothing leaked out so the box had likely been dry for 20 years. Only 1995 miles and short pleasure hops in that 20 year span so I guess it's conceivable it was oiless that whole time. I had to swap boxes, found the old box had lost a bearing and the 3/4 slider was completely destroyed. Rest is good though. Oddly enough it shifted and sounded fine for those 10 miles.