It took us a while but we got it figured out, i'll try to explain. The diagram in the manual was correct for me.
There is a slight bend in the tube, that needs to go on the lower side, pretty much pointing towards the ground. We were making the mistake of trying to point the lower bend in the pipe towards the radiator, make the outer bend of the pipe point back towards the fan belt/center of the car. Or you could say the inside bend of the pipe will be facing the steering coupler. This will force you to turn the pipe to the correct angle inside the upper radiator hose, the one attached to the water pump. Then put the lower hose on and using it's bend, point the hose towards the radiator. Once the radiator is in place, it should hold it out of the way of the steering coupler.
Good luck, it took me the better part of 2 days to figure this out.