The car should appear level from the side front to back. Many sixes suffer from rear sag due to fatigued springs. The fronts require the use of the threaded rod type spring compressor - no other method is advised for safety purposes, but it is straight forward. Consider replacing the shocks at the same time. The rears just drop out (most of the time) by lower the trailing arm slowly with a jack, after releasing the shock link. Just go slow. Small differences in height side to side can be adjusted using extra rubber pads at the bottom of the spring - this should cure your problem. As for ride height, it's usually in the read where the car droops - assuming you have the correct diameter tire, the center of the top of the wheel arch should measure just about 28 5/8" from the fender lip to the ground.
Replace all the rubber when doing the springs, and inspect front end and trailing arm bushings in the process. Unless you are racing the car, consider uprated springs all around - Roadster Factory, Moss and others have these. I doubt you'll notice a ride difference, but the car will "squat" far less on hard acceleration reducing considerably rear end camber changes which (sometimes) make for an interesting launch.
While there is considerable discussion on the use of poly vs. rubber bushings on sixes, there is really little reason not to use poly for the spring pads. The cost diff. is laughable and they will last for ever.