That's right, the Lockheed diff had different wire wheel splines to the Girling diff, and they are scarce. But there's a fix. Badly worn Lockheed splined hubs can be swapped for Lockheed steel wheel hubs which accept the splined adaptors used on Girling diffs.
The same applies to worn front splines on drum braked cars - swap to steel wheel hubs and use later spline adaptors.
It's true that Lockheed diff axles were somewhat weak and prone to breakage. Also, the axle seals tended to leak and contaminate the brakes.
Strangely, the crown wheel and pinion was interchangeable between the two makes of diff.
To swap in a Girling diff, you also need Girling backing plates (either 9" or 10"), brake shoes, wheel cylinders etc., but the drums are interchangeable.
Viv.