Hi Adrio,
Rob is probably right, unfortunately. But I'd still take it to a specialist shop or two to get some additional opinions, before giving up on it completely. Look for a specialized cylinder head shop in your area. Some guys can perform miracles!
A problem with seats on both intake and exhaust is that installing them pretty much limits you to smaller valves, i.e. approx. stock sizes or, at best, not a lot larger. Heck, there is little enough room in there for the valves, period, and even less with seats installed on only the exhaust side.
All this really won't matter if you are sticking with stock size valves, of course. But IMHO, pretty much all TRs can benefit from larger exhaust valves, especially. I think about 9-10% increase is the upper limit of what's possible due to space limitations, but every little bit will help. (There's also some beneficial porting work that can be done, right behind the exhaust valve.)
I've been assured by folks who know more than me about this sort of thing, that a really lovely set of oversize valves that Moss sold me some years ago (polished Stellite, slimmmed, etc.) - still in my garage awaiting just the right engine - simply won't all fit in there, if hardened seats are installed.
These particular OS valves are 1.42" intake and 1.36" exhaust. Greg Solow at The Engine Room in Santa Cruz Calif., who is known for "maxxing out" TR 4 cyl. engines for vintage Morgan racers, uses 1.60" intakes and 1.41" exhausts that he has specially made or modified. BTW, stock valve sizes are 1.56" intake and 1.30" exhaust.
A solution I'm looking into it is induction hardening. This is a process where the head material itself is hardened right around the valve seat area, rather than having a hardened insert installed.
Triumph heads are made of sterner stuff than many older ones, anyway, and not praticularly prone to problems. The only catch is that the head needs to be in good condition to begin with, to use induction hardening. Any significant flaws around any of the original valve seats still might require hardened inserts be installed. I'll just have to wait and see if and how this works out on my TR4.
/ubbthreads/images/graemlins/driving.gif