Hmmm, don't see the reply I sent from work, so I guess this time it won't be a duplicate ...
Grease zerks are available in lots of threads, but the two "standard" threads are either 1/4-28 tapered (a special "lubrication thread" according to the SAE) or 1/8 NPT. The 1/4-28 LT is designed to fit (and seal) into a hole tapped simply 1/4-28 UNF (which is not tapered), but since the zerk has a tapered thread it will only go in partway.
Or at least that's the way I understand it.
I doubt you had to modify the threads, Casey, just happened to have a zerk that would pull down against your ground lug. A lockwasher might have helped (and is a good idea anyway).