What kind of propeller shaft (driveshaft) do you have? Does it have the sliding splines, or the straps, or ???? If it slides, it might adjust enough. I admit I don't know the size of the output flange on an original non-synchro-first, three-rail OD gearbox; it might be smaller than the output flange of either the three-rail (1971-74) or single-rail (1975-on) gearbox, unless said later gearbox also has OD.
Regardless, a non-OD gearbox will have a different rear mount plate and mounts. The bellhousing is the same, and the input shaft is the same if you stay with a later three-rail. It will require a different clutch driven plate if you use a single-rail, as the input shaft is different.
Unless you are planning on a later gearbox WITH the overdrive (and you can't just swap that over to the new gearbox without the correct mainshaft, etc.), I would advise against the change. Not having a synchro first gear is NOT the worst thing in the world; it is far easier and cheaper to either learn to double-clutch down to first, come to a stop before engaging first, or just relying on the torque of the engine to struggle a wee bit at very low speed in second gear!