The can is to catch any weeping oil and return it to the crankcase. There should not be large oil leaks from the pump. You need to make sure that there is no leak from the block to pump gasket, the oil pump to cover joint, or through the pump body or cover.
You need to visually inspect the oil pump body and cover for casting defects. Rare but not impossible, we received a water pump from Grainger with a casting defect that allowed air to be sucked into the suction side. To there credit and mine they cheerfully replaced the unit. The defect was small and I had to look closely for it.
I would fit the pump body on the block without the cover, install the pumping elements, and check to see that the surfaces of both elements are planar. This will assure you that the drive is fitting properly into the rear of the camshaft and not holding the pump body from seating properly on the gasket.
Check that you have annular clearance between the pump body and the diameter of the recess in the block to assure that the pump is not being held at an angle when trying to seat on the gasket.
CHeck the length of the mounting screws, to assure that you have proper compression of the casket.
What modification did you have to make to the pump? Which thread were the pictures in?
A lot of words. Hope this helps. Make sure you clean the grit up after lapping.