No, I haven't had a problem at all. I did mine on the car so I suppose there is a little bubble over the hole. That being said, you would think that as long as the fluid can move, you would want it full. I couldn't find the reference to "fullness" in the article you mentioned.
Not sure whether your shocks are on the car or the bench, but, either way, this is a very easy job, so, you fill it, you try it, if it doesn't work because it is too full you siphon or pour some out. There is nothing permanent about adding oil.