Generally if the rear view mirror vibrates it's in the drive shaft, a bad u joint in an axle will probably be felt in the seat of your pants.
Just general comments, not scientific.
Keep us posted.
p.s. I would do drive shaft or axles first, then drive & do see if it goes away, then you can narrow down where it was, unless very obvious during your inspection.