For what it's worth...
If your O/drive is in good shape with no internal leaks. I am certain it would work well with 30w oil like it is supposed to.
....
I started out using 30w motor oil. All seemed to be OK until
the hot days of summertime after the car was driven for more than a 1/2 hour and reached maximum heat. My o/drive would not stay " hooked up ". If I pressed on the gas even a small bit, it would act like an worn out automatic transmission and appear to "freewheel" out of o/drive. It took me a long time to eliminate all of the electrical causes and then come to the conclusion that I had some internal leaking. That made sense since the o/drive would not do this on cool days. Only on hot days during the summer.
....
So I had to do something, even if it was wrong, or I would have had to pull out the o/drive and start spending $$$ like mad.
...
I did some experimenting with different oils. I tried the redline MT90, ( same viscosity as 40w motor oil per Dave R.),
but that did not seem to help MY problem. I thought I was done for until Keoke suggested Valvoline VR1 60W oil in the summer, and 50w in the winter.
.... You don't know how happy I was to get MY internal leaking problem fixed by simply using a 60w motor oil !!
It has been working flawlessly ever since. About 3 years now.
........
The bottom line on the selection of the transmission +o/d oil viscosity is this....
If you have a good O/drive, it will work fine with a 30w motor oil.
As your internal parts wear out inside the o/drive, you can restore the full function by just switching to a higher viscosity motor oil.
My advice is to use the the LOWEST viscosity oil ( 30w being the lowest, then MT90 (40w), then 50w, then 60w ) that allows your o/drive to work correctly. Don't try the higher viscosity oils unless you are having problems like I was having.
Maybe one day, the next owner of my car will have to spend the big $$$ on getting the o/drive rebuilt. After three years of good results with 60w, it does not appear that it will be me that has to spend the big money.
Ed K.