TRF buys the Castrol GL4 and repackages it by the quart (P/N CAGL4). Not cheap, but available.
Redline MT-90 is not supposed to be used in hypoid differentials (the MT stands for Manual Transmission), although I suppose it might work.
My suggestion would be to use Valvoline full synthetic 85W90, which is readily available at parts stores. Even though it is rated GL-5, it does not use the "active sulfur" additive that can damage the yellow metal in Triumph diffs. I ran it in my TR3A for over 150,000 miles, and it not only worked fine but I credit it for helping the axle (which was already well worn when it came to me) live as long as it did (still working fine when the car got wrecked).
Oh, and not that it helps, but Hap's Auto Parts in Long Beach, CA has the Sta-Lube Gl-4 on the shelf :laugh: