You're completely right.
I spent 6 years in the USAF investigating accidents. For pretty much every one of those accidents several very unlikely circumstances had to happen to result in a death or injury. Yet we still had several accidents a month. The key to prevention was to stop one or all of the "unlikely" circumstances from happening.
For CO to cause an issue, you have to have an exhaust leak. You have to be on a fairly long drive. You have to have holes in your firewall/floorboard. You have to not recognize you are becoming hypoxic. Etc...etc. All I'm saying is it is important to prevent what you can...and in this case, I feel it is very important to seal the tunnel gap. It's just one cause in a long line that can save your life...or the next PO's...one day from CO poisoning. And you will never know that it did!
We had to go through altitude chamber training annually in the AF, mainly to reinforce our recognition of hypooxia symptoms. They are insidious, and different for every person. The average Joe has no idea what to expect from hypoxia and will not recognize it. Even civilian trained pilots never go through altitude chamber training...and I can think of 2 large planes lost this last decade due to the crew passing out from a slow loss of pressurization. If you are not trained, it is unlikely you will notice you are hypoxic. Even if you are trained...there is still a good chance you won't. It's that insidious. You don't have to pass out in a car...just be slow and miss a tight turn, like when Tex was driving on the pacific coast highway 1.