Isn't the SW oil line 1/8" diameter copper tubing? If so, the easiest path is to buy a new copper oil pressure gauge line kit. Many retailers carry them. One of the fittings in the kit will be a female 1/8 NPT to 1/8" tube compression fitting. The gauge will NOT have 1/8 NPT on its back but a straight 1/8" pipe thread. Therefore, put a couple of wraps of Teflon tape on the male gauge threads, then screw the female compression fitting onto the gauge. Your old SW line probably will screw right onto the new compression fitting. However, if it doesn't... you have new tubing in the kit.
The temperature gauge should fit. MOST of the aftermarket mechanical temperature gauges use a 5/8-18 thread for the nut that secures the gauge's expansion bulb. In a few instances the block may have 3/8" pipe threads. You won't know until you remove the old expansion bulb from the engine if an adapter will be needed to use the dual gauge. That being said, if you currently have a SW temperature gauge, it should use the same threads as the dual gauge.